Hej, pazi.
Ma daj.
Hej, Mike!
-Hej, Larry. -Kako si?
Jesi li vidio Nickya?
Prilično sam siguran da je otišao s Ericom. Danas je bila skraćena nastava.
Dan poslova koje rade roditelji.
-Hej. -Hej. Uđi.
-Dobro si? -Da, da.
Zašto mi nitko nije rekao za dan poslova roditelja?
Kako to misliš, Nicky je rekao da će ti reći?
OK, izgleda da je zaboravio.
Oho, evo ga. Kako si Larry?
Dobro, kako si ti Done?
Dobro.
Možeš li vjerovati kakvo je vrijeme?
Hladno, zar ne? Hladno, hladno, hladno (Chilly) Willy pingvin.
Ostavite me na miru. Idem reći malom da si tu?
Super. Super, to bi bilo super. Da, hvala.
Opa, tvoj zaručnik stvarno uspijeva puno toga stisnuti na svoj remen.
-Prestani! -Što je?
Što je? Izgleda kao...
...brokerski Batman.
-Trgovac obveznicama -Trgovac obveznicama. Oprosti.
Kako ide ono s virtualnom stvarnošću, što planiraš otvoriti?
Polako napreduje. Još uvijek čekam da tehnologija dostigne moju ideju.
Mislim, nije baš tako lako. Ima puno pokretnih dijelova.
Hej, misliš li da će se Nicku svidjeti Queens?
Oh, ne, Larry. Nisu te valjda ponovno izbacili iz stana, zar ne?
Nisu...
...me izbacili. Ne, nisu me izbacili. Hoću reći, nisam...
-Ne, još nisam izbačen. To je kao... -Larry, slušaj me.
Ne znam koliko Nicky još može podnijeti.
Svakih par mjeseci imaš ili novi posao ili novi stan.
Da je za Nickyjevo dobro, ne bih ništa rekla, ne bih se miješala.
Samo to je, to je previše nestabilnosti. To nije dobro za njega.
Upravo pokušavam sve srediti, OK?
Znaš...
...mislim da Nicky ne bi trebao biti s tobom.
-Molim? -Samo dok se stvarno ne središ.
Hej, tata.
-Hej, jesi li spreman za uklizavanje? -Cool.
U redu, dobro! Uzmi ga, Nicky! Probij se!
-Što to radite? -Hej, Nicky! Jesi li dobro?
-Jesi dobro? -Dobro sam. Hoćeš li se maknuti s leda?
Slušaj. Njihov lijevi obrambeni je jako loš klizač.
Dakle kreni po lijevoj strani, imat ćeš priliku za čisti udarac na gol. OK?
-Cool, hvala. -U redu, čovječe.
Dobro smo. Dobro smo. U redu. Klizači, na mjesta.
Igrajte!
Dobro sam.
Kažem ti, razvalio si sve danas.
Mislim da je NHL ozbiljna mogućnost.
Ja u stvari više ne želim biti hokejaš.
-U redu. Što želiš biti? -Trgovac obveznicama.
Trgovac obveznicama?
Da, to Don radi. Odveo me do svog ureda prošli tjedan.
To je cool.
Znači želiš se svaki dan oblačiti u majmunsko odijelo i kravatu?
Poput robota?
Vjeruj mi, ne možeš igrati hokej u kockici. Bilo bi čudno.
Pa, on ima dosta veliki ured.
Nije u tome stvar. Ma daj, ti voliš hokej.
Još uvijek ga volim, ali trgovanje obveznicama mi je zaleđe.
Zaleđe?
Čekaj malo. Premlad si da bi imao zaleđe, OK?
I još, gdje si uopće čuo tu riječ?
Mama je pričala Donu o tvojim raznim shemama.
Ona ih zove sheme?
Rekla je da je vrijeme da si pronađeš zaleđe.
Da li se stvarno opet seliš?
Ne znam. Vidjet ćemo. Hoću reći...
...ima par dobrih stanova tamo u Queensu.
-Da, baš. -Hej.
Hej, Nicky, pogledaj me.
Pogledaj me, čovječe. Želim ti nešto reći.
Znam da su stvari što se tiču mene bile loše u zadnje vrijeme...
...i da ti je to dosta teško.
Ali stvarno osjećam da dolazi moj trenutak i kada dođe...
...sve će sjesti na svoje mjesto, kužiš?
Što, ako si u krivu...
...i samo si običan čovjek koji bi trebao naći posao?
U redu, pa...
Znaš što, smislit ćemo nešto, OK?
U redu? Hajde, vratimo te majci.
G. Daley, iskreno govoreći, u 43 godine u ovoj agenciji...
...nikada nisam vidjela ovakav životopis.
U redu.
To nije bio kompliment.
Ovdje piše da ste bili direktor...
...Snaptime Industriesa.
Objasnite mi to?
Naravno. Pa, to je bila tvrtka koja je trebala plasirati moj izum, Snapper.
Znate, pucnete prstima, svjetla se upale. Pucnete ponovno, ugase se.
Zar to već nije izumljeno?
Ne, ne, to je bio Clapper, koji je, očito...
...ukrao mrvicu našeg izuma.
Osobno, ne vidim baš neku preveliku razliku, hoću reći:
Znate, nije bitno, ali...
...izgleda da velika većina populacije ima problema s...
-...pucketanjem prstima. -Pljeskanje je lakše.
To je diskutabilno.
Ne mogu vam pomoći.
Debbie?
Mogu Vas zvati Debbie? Zato jer...
...osjetio sam povezanost kad sam ušao u ovaj ured...
...i ne znam, ali mislim da ste i vi.
Ja je ne osjećam.
Gledajte.
Treba mi posao za sutra, OK?
Ako ga ne nađem...
Pa, jednostavno ga trebam, OK?
Pa, ne znam.
Možda imam nešto za vas.
Odbili su svakog koga sam poslala tamo, ali...
Super.
...tko zna?
Možda vam se posreći.
-Oprostite. Bok. -Bok.
Ja sam Larry Daley. Imam razgovor za posao s Cecilom Fredricksom.
-U redu. Trebao bi biti u svom uredu. -Super.
-Ja sam Rebecca Hutman. Ja sam Docent ovdje. -Bok.
-Pokazat ću vam put. -Super.
Teddy Roosevelt, zar ne?
-Da, veliki vizionar. -Da, definitivno.
On je bio naš 4 predsjednik, zar ne?
-26. -26.
Molim vas, ne dirajte izložbene primjerke! Hoću reći...
Riffraff.
Gđice Hutman. Ne mogu tolerirati ovakav kaos.
Hoću reći, ovo je muzej, a ne...
Znate li što "muzej" znači?
Ne znači, "Tata, to je velika Tyrannosaurusova igračka.
Mogu li mu dodirnuti nogu?" Ne!
Sredite to, molim vas.
-Hoću, gdine. -Hvala vam.
Dr. McPhee, direktor muzeja.
Izgleda kao zabavan čovjek.
Kontrolirajte svoju djecu, molim vas. Možemo li?
Halo? Samo se šalim.
Bok. Ja sam Larry Daley. Jeste li vi G. Fredricks?
G. Fredricks je bio moj otac.
Ja sam Cecil. Drago mi je, Larry. Dobar čvrst stisak.
To mi se sviđa. To puno govori o čovjeku. Uđi.
Razgovarajmo o poslu.
Muzej gubi novac i to preko noći.
Današnji klinci više ne mare za voštane figure i punjene životinje.
Pa su krenuli na smanjenje troškova, što je šifra za otpuštanje...
...mene i još dvojice čuvara.
Žele nas zamijeniti s jednim novim čuvarem.
-Oh, žao mi je. -Pa, što se može?
Želio bih da upoznaš moju dvojicu kolega.
Reginald? Gus?
Gdje je on? Prebit ću ga!
Gus, ovo je Larry Daley, dečko koji želi biti novi noćni čuvar.
Noćni čuvar?
Ne, gospođa u agenciji je rekla da je to neko mjesto u muzeju.
Najvažnije mjesto u muzeju, Larry.
Izgleda kao čudak.
Dobar čuvar, loš s ljudima.
Dakle, slušaj, kutijo za užinu. Ne pokušavaj ništa šaljivo.
Jednom sam se borio 9 rundi s Johnom L. Sullivanom.
Nikada u svom životu se nisi borio s Johnom L. Sullivanom.
Gospodo, ovdje imamo kandidata za posao.
Ima izvrstan životopis, pobjednički stav...
...i kažem da mu trebamo dati šansu. Što vi kažete?
Čekajte malo. Mislim da ću si uzeti malo vremena i razmislite o svemu ovome.
Želiš li posao ili ne, frajeru?
-Ne, ne, želim posao... -Dobrodošao među noćne čuvare, Larry.
Larry, nađemo se na drugom katu.
Obut ću svoje ortopedske cipele i malo te provesti. Artritična koljena.
Nije zabavno ostarjeti, prijatelju. Hajde.
Stvarno misliš da je on taj?
Oh, da.
On je taj.
Moraš se kretati, Larry. Ja sam dosta hitar za starca.
Ovo je Diorama prostorija.
Oh, da.
Sjećam se ovih malih. Slatko.
Cecil!
Hej, Cecil!
-Jesam li te sredio? -Da.
Sredio si me.
Ipak, ozbiljno, ovuda nema zajebancije. Ove stvari su stvarno stare.
U redu, onda. Kao što vidiš, ovih dana je prilično mirno ovdje.
Na lijevo je Attila Bič Božji.
A ovdje je naša glava s Uskršnjih otoka.
Hej, Cecil.
A ovo, naravno, je kuća Afričkih Sisavaca.
Ah, da.
Majmuni. Volim majmune.
-Da. -Ovaj je sladak.
Da, zovemo ga Dexter. On je pravi mali...
...vražićak, zar ne, Dextere?
Idemo dalje.
I konačno, ovo je hram Faraona Ahkmenrah.
A u onoj grobnici tamo, sami Faraon.
Zgodno.
A na zidu iza njega visi...
...njegovo najvrjednije vlasništvo, Ploča Ahkmenrah.
24-karatno zlato. Vrijedi pravo bogatstvo.
Baš super.
Stvarno je, Larry.
Baš super.
U redu. Javi se sutra u 5. Upoznat ćemo te s tvojim dužnostima.
OK, 5. Bit ću ovdje.
Idemo dalje.
Hej, ja sam. Našao sam posao.
Larry, to je super. Koji posao?
To je posao...
...u Povijesnom Muzeju.
Da, tako da možeš reći Nickyu da se nećemo morati seliti.
Larry, to su dobre vijesti.
Da, ne, definitivno. Pa, vidimo se sutra?
-OK. -OK, bok.
Larry?
Tvoji ključevi. Tvoja baterija.
-Dobro. -Objesi ih na remen.
Noću ovdje zna biti malo sablasno...
...pa ćeš tu i tamo htjeti malo posvijetliti.
U redu, baterija, ključevi. Zašto sam ja...?
Priručnik s uputama.
Uputama.
Počneš s prvim, drugim, trećim...
Četvrtim?
Praviš se pametan?
Puknut ću te po nosu, frajeru.
Ostavi ga na miru, Gus. Shvatio si, zar ne, Larry?
Da, da, shvatio sam.
-I bolje ti je! -Gus.
Larry, napravi sve po redu, napravi ih sve i to brzo.
I najvažnije od svega za zapamtiti je: Ne puštaj ništa unutra niti van.
Van?
Sretno, sinko.
-Noć, Gus. -Mali frajerčić. Pametnjaković.
Idemo.
Halo?
Halo!
Proba!
Proba.
Ja sam Larry.
Proba! Larry! Larry.
Ponedjeljak! Ponedjeljak! Ponedjeljak!
Monster Truck Rally.
Cecile?
OK, jako smiješno, Cecile!
Što je ovo, nešto kao David Copperfield?
Ovo je čudno.
Cecile?
Ma daj. Revolve. Revolve!
-Ime, molim? -Cecil...
-...Fredricks! -Trenutak. Spajam.
-Halo. -Cecile! Larry Daley ovdje!
Larry. Reci, kako ti mogu pomoći?
Dinosaurus... Dinosaurus je živ!
Ne čujem te baš najbolje, prijatelju.
Tequila.
Dinosaurus je živ!
Što da radim? Reci mi što da radim!
Pročitaj upute. Tamo je sve objašnjeno.
OK, imam ih!
-Vidimo se sutra. -Čekaj! Koja...?
Koja kost?
Hvatanje?
Igramo se hvatanja?
Nema šanse.
-Dum-dum. -Da?
-Daj mi gum-gum. -Da ti dam gum-gum?
Ti si novi dum-dum. Daj mi gum-gum.
OK, znaš što? Ja nemam gum-gum. Žao mi je.
I moje ime nije dum-dum, nego Larry.
Ne, tvoje ime je dum-dum.
Oh, u nevolji si, dum-dum.
Bolje bi ti bilo da bježiš (run) - bježiš (run) od Attile the Hun-Hun.
Vidimo se kasnije, dum-dum.
Što se događa?
Hej.
Kako si?
Jesi li ti...?
Ti si...
..."Sakagahwahwaya"?
Ti si "Sakagawaya"?
Oh, Sakagawea. Ti si Sakagawea?
Staklo. Ne mogu...
...te čuti.
Ti ne možeš...? Ni ti ne možeš mene čuti?
Ispričaj me. "Tko je pomagao Lewisu i Clarku..."
Tako je, dakle to su Lewis i Clark a ti si... Tako je.
Činiš se... Ja sam Larry.
Što se događa? Što...? Znaš li što se događa ovdje?
Huni. Moram...
Hej. Bok.
Limeni čovjek. Hej. Bok. Kako si?
Ja sam novi. Piše da bih morao zaključati lavove ili će me pojesti.
Ti si Galileo? Ne?
OK...
Hej, ja sam...
Bok. Ja sam novi i samo ću zaključati, pa...
Ako se slažete s tim samo ću uzeti svoje papire...
...i odmah ću se maknuti, OK?
"Dvaput provjeri remen. Majmun ti je vjerojatno ukrao ključeve."
Majmun.
Hej. Hej tamo. Bok. Kako ti je ime? Tvoje ime je...
Ne, ne, ne. Vrati se. Vrati se.
Dewey? Da li ti je tako ime, Dewey?
Ne, ne, ne. Kako...? Dewey? Dexter? Dexter. Dexter, zar ne?
Hej, Dexter, hoćeš mi vratiti ključeve?
Samo želim zaključati.
Tako je. Oh, dobro. Dođi tatici.
Oh, hvala ti. Mogu li dobiti te ključeve? Oh, dobro. Dobar dečko.
To je OK. Oh, hvala ti.
Oh, ne, ne, ne. To je OK. Hvala, hvala ti puno.
Zločesti majmun. Prestani s tim.
To nije u redu. Jesi li završio?
Imaš li problema sa mnom? Imaš li problema sa mnom?
Jer, ako ja imam problema s nekim, ja ne pišam po njima, OK?
I još nešto... Da ti kažem nešto. Ti ključevi?
Hej. Dexter, to nije smiješno. Vrati ih.
Dexter. Vrati...
Nemoj. Znam o čemu razmišljaš. Nemoj to napraviti. To nije dobra ideja.
Nije... Dexter, trebam to.
Nemojte ga ohrabrivati. Misliš da si frajer pred svojim prijateljima, ha?
Vas trojica... Što, on je vođa, vi ste publika?
Da, nemoj. Nemoj to napraviti, OK?
Gledaj... Ti!
Oh, ovo se ne događa.
Oh, čovječe.
Što to radite?
Ne osjećam usnu.
Oh, sranje.
Čovječe.
Hej. Hej.
Hej, prestanite.
Zarobite ga, momci.
-Ulovite ga, tu veliku nakazu od čovjeka. -Hej, što to radite?
Dobro ga zavežite. Sada više nisi tako velik, zar ne?
Hej. Hej, prestanite.
Svake noći, godinu za godinom...
...nas netko od vas čuvara zaključava u ove kutije.
Dakle, ja sada kažem, dosta je!
Pokrenite željeznog konja, momci.
-Hej, plavi? -Zovem se Jedediah.
U redu, Jedediah. Zaustavi vlak, molim te.
-Evo ti jedno veliko NE, Cracker Jack. -Što se ovdje događa, ha?
-Netko mora platiti. -Platiti za što?
Ne znam. Jednostavno platiti. Dakle, prestani cviljeti i podnesi to kao muškarac.
Ozbiljno, zaustavi vlak.
-U redu, zaustavite vlak. -Hvala ti.
Sada punom brzinom prema njemu i pregazimo ga!
Razbijmo mu glavu kao lubenicu!
Isuse Bože.
U redu, dosta je bilo.
Imamo proboj.
Imam ga. Imam ga. Imam ga, momci. Imam ga...
-Oh, moj... -Pripremite katapulte.
Octaviuse, stani. Ovo nije tvoja borba. Ovaj div je na našoj zemlji.
Hej, maleni. Jed? Da.
Oprosti, gledaj. Ja sam samo... Ja nisam div. Prosječne sam visine...
Nemoj mi se tako obraćati.
Ja nisam div, momci. U redu? Vi ste stvarno maleni.
Možda jesmo mali, ali imamo velika srca...
...metaforično govoreći.
Nemojte krivo shvatiti. Kažem da ste minijaturni.
Tišina! Rimsko Carstvo ne poznaje granice.
-Nemoj to raditi, sinko. -Što da ne radi?
-Octavius. -Što da ne radi?
-Oslobodite pakao! -Nemoj...
Popni se, dečko.
Primi me za ruku, sinko.
Gore si.
Tako je. Bolje ti je da bježiš, dečko. Slušaj Jedediaha?
Taj brkati konjanik neće uvijek biti tu da te spasi, čuješ li me?
-Hvala vam. -Nema na čemu.
Theodore Roosevelt, 26-ti predsjednik...
...Sjedinjenih Američkih Država vama na usluzi.
OK. Ja sam Larry Daley, novi noćni čuvar.
Drago mi je, Lawrence Daley. Ali morat ću se ispričati.
Lov je u toku.
Oprostite, G. Predsjedniče. Mogu li vas nešto pitati?
-Da, ali samo jedno pitanje. -U redu.
OK, zašto? Da li je to neka, kao, tri želje fora ili...?
Ni najmanje. Samopouzdanje je ključ snažnog života.
Čovjek se mora zagledati u sebe da pronađe svoje odgovore. Kako ti mogu pomoći?
Stvarno ne znam kako ovo reći i molim vas nemojte krivo shvatiti...
...ali zar ne bi sve u ovom muzeju trebalo biti, znate...
-...mrtvo? -Mrtvo?
-Da. -Slijedi me.
Viči koliko hoćeš, faraone.
Unutra si već 54 godine. Nećeš ni večeras izaći.
Evo izvora sve ove zbrke.
Ploča Ahkmenrah.
Ovdje je stigla 1952 s ekspedicijom s Nila.
Te noći, sve u ovome muzeju je oživjelo.
I svake noći od tada.
Znači sve u muzeju oživi svake noći?
Upravo tako.
I što bih ja trebao napraviti?
Ti si noćni čuvar, Lawrence. To je uvažena pozicija u ovoj ustanovi.
-Hajde, momče. -U redu. OK. Ovo je nemoguće.
Ništa nije nemoguće. Ako se može sanjati, može se i ostvariti.
Odande te gleda šakal od 20 stopa. Nemoj ga pogledati u oči.
Tvoj posao je da se pobrineš da svi ostanu u muzeju...
...jer dok sunce izađe ako je netko vani...
...pretvorit će se u prašinu.
-Pretvorit će se u prašinu? -Prašinu.
-Stvarno? -Stvarno.
Dakle, uskoro će svanuti. Noćas ću ti pomoći uspostaviti red.
Ali upamti moje riječi, to je prvi i zadnji put da to radim. Da li je to jasno?
Da. Hoću reći... Hoću reći, valjda. Ne znam...
Prestani mumljati, dečko! Da ili ne?
-Da. -Dobro.
Krenimo.
U redu. Kuća Reptila je osigurana.
Što gledaš?
Pratim, dragi dječače.
Čovjek mora pratiti. Dobrodošao u obitelj, Lawrence.
Vidimo se sutra navečer.
U stvari, bit ću iskren. Mislim da se neću vratiti.
Molim? Tek si počeo.
Da, pa, ovo baš i nije ono...
-Lawrence? -Da?
Što si radio prije nego si ovo počeo?
Pa, radio sam puno različitih stvari. Izmislio sam tu stvarčicu zvanu Snapper.
Jesi li i od toga odustao?
Nisam, samo sam naletio na par zapreka. Možda si čuo za Clapper?
-Lawrence. -Da, gospodine?
Neki ljudi su rođeni veliki. Drugi postanu veliki svojim trudom.
Za tebe, ovo je tvoj trenutak.
Pogodak. Sredio sam te, dečko.
Da. Sredio si me.
Pozdravi svog malog prijatelja.
-Što to radiš? -Spusti me dolje.
Ne volim biti nošen.
-Smiri se, Jed. -Ne osjećam se ugodno.
-Osjećam se malen i nemoćan. -Jesi li završio?
Upucat ću te u oko. U tvoje blesavo oko.
Da, samo pucaj. Ništa se neće dogoditi.
Sad znaš moju sramotu.
Jedediahov impotentni bijes. Njegovo oružje ne puca. Odnesi me.
Ovo nije gotovo. To nije bilo zadnje od mene.
Ne želim slušati, OK?
Sagni se!
Što su veći, to teže padaju.
Ovo nije vrijedno 11.50 dolara na sat.
Gledaj, div se uplašio. Ima i veći div koji trči uokolo.
Halo.
Larry?
Oh, nemoj to raditi. Mi smo prestari za iznenađenja.
Stvarno? Mislio sam da volite iznenađenja. Kao što ste iznenadili mene...
...s činjenicom da sve u muzeju oživi preko noći.
To malo slatko iznenađenje.
Htjeli smo ti reći. Nikada nam ne bi povjerovao.
-Znate li uopće što sam prošao? -Što?
-Znate li uopće što sam prošao? -Začepi gubicu, frajeru.
Ne znam da li je sve to što se dogodilo stvarno, ali nisam pristao na tako nešto.
Ja samo trebam normalan posao koji mi ne ugrožava život i plaća račune.
Dakle, hvala vam puno, ostavio sam moju odoru u uredu...
-...i vidimo se. -Larry!
-Tata? -Hej.
Hej, kompa. Što vi radite ovdje?
Oh, Erica je morala biti rano na sudu, pa ja vodim G. velikog u školu.
Ali on je htio svratiti i vidjeti te na novom poslu.
Super je to što radiš ovdje.
Hej, Nicky, želiš li malo baciti oko unutra?
Možda će te tata provesti kao posebnog gosta.
Znate što? Malo sam umoran danas.
Da, ali Nicky, obećavam ti, pokazat ću ti sve uskoro, OK? Dogovoreno?
-Dogovoreno. -U redu.
-Bok, tata. -Bok.
-Volim te. -I ja tebe volim, kompa.
Bok. U redu.
Hej, Larry.
Razmišljao sam i možda ću probati još jednu noć.
Drago mi je što si se vratio. Dobrodošao natrag.
Ti. Novi noćni čuvare, ovamo, odmah.
-Što ima? -"Što ima?"
Oh, pa, prošeći sa mnom i pokazat ću ti, G. "Što ima?"
Hajde.
Hoćeš li biti toliko ljubazan i objasniti mi što je ovo?
OK. Pretpostavljam...
I samo nagađam, ali izgleda da je taj Rimljanin postao drzak...
...i popeo se na Divlji Zapad.
I kauboj zna da mu Rimljanin želi preuzeti teritorij...
...pa je skupio gomilu i stavili su ga u klopku.
"Neka mi se svi smiju, ja sam smiješni noćni čuvar."
"Ne" je odgovor.
Tvoj sarkazam zadrži za sebe, zajedno sa svojim humorom.
Nisam se smijao. Pretvarao sam se da se smijem...
...ako si to htio, neka vrsta borbe s humorom.
Jesi li?
Ne.
Ne želim... Ne, ne želim borbu humorom.
Ne, ne želiš, jer bi to bilo krvoproliće.
Ništa nije smiješno u vezi Little Bighorn-a.
Ne. Meni je to smiješno kao i "izmišljeno."
Nije smiješno. OK? I neću trpjeti ovakvu vrstu napadne...
Ako ti nisam jasan, reci mi.
Jesam li ti jasan?
-Da. -Da?
Hej, Cecile?
Imaš li još koju kopiju onog priručnika?
Oh, ne. Bojim se da nemam, Larry. Slušaj, reći ću ti što da napraviš.
Pročitaj neke knjige. Ponovi malo povijest.
Meni je puno pomoglo kad sam počinjao.
Ovaj muzej je prvobitno posvećen onom tamo čovjeku na konju...
...Predsjedniku Theodoreu Rooseveltu.
On je apsolutno obožavao povijest i vjerovao je da što više znaš o povijesti...
...bolje ćeš se pripremiti za budućnost.
OK, djeco. Tko mi može reći kako se zove ova soba?
Vrlo dobro. Soba Afričkih Sisavaca.
Ovdje imamo kralja džungle, lava.
Gore je moje najdraže biće u cijelom muzeju, kapucin majmun.
Visoko inteligentan sisavac poznat po svojoj miroljubivoj i velikodušnoj prirodi.
Oprostite?
Samo sam mislio da je to...
Smijem se jer sam suglasan.
Sretan majmun.
U redu, djeco. Ovim putem.
Da ti kažem nešto. Ja to neću popušiti.
Možda si njih zavarao, možda si djecu zavarao. Mene nisi.
Kraj mene ne možeš proći. Dolazi oluja, kompa.
Dolazi oluja.
Jedan od najpoznatijih istraživača u povijesti, Sakagawea, bila je žena...
...koja je vodila Lewisa i Clarka na njihovoj ekspediciji u pronalasku Pacifičkog oceana.
Čuli ste za izreku, "Akcija je glasnija od riječi."
A opet su napisali...
Da, g. Daley? -Je li ona bila gluha?
Je li bila gluha? Ne. Nije bila gluha. Ali ona...
Da, jer... Čini se da ne reagira.
To je zato jer je ona kip.
Djeco, možete li me ispričati na trenutak? Idite ju pogledati. Ona je zbilja cool.
Što radiš? -Bit ću ovdje svaku večer.
Želio sam naučiti malo više o onome što čuvam.
Zapravo, imam hrpu pitanja.
Možda bih ti mogao kupiti šalicu kave kad budeš na pauzi?
Šalicu kave?
Da, mislim, čisto...
...između kolega, razmjena informacija, ta vrsta kave.
Završavam za 20 minuta. Vidimo se vani.
Hvala. -Nema na čemu.
I uživaj u ostatku... -U redu, djeco.
Nevjerojatno je to što je ona učinila.
Ona je doslovno vodila te muškarce preko rijeka, preko planina...
...s novorođenčetom na leđima. Ona je bila savršena zaposlena majka.
Ti si zbilja stručnjak za Sakagawean.
-Sakagawean?
Da. I moram biti, pošto pišem svoju tezu o njoj već 4 godine.
Radiš na jednom članku već 4 godine? Mene bi to izludilo.
Zapravo, to je više kao knjiga od 900 stranica.
Pa, koja je tvoja priča? Jesi li uvijek želio biti zaštitar?
Oh, nisam mislila... -Ne, ne, ne.
Razveden sam i imam 1o-godišnjeg sina...
...pa sam morao pronaći mirniju situaciju.
Kužim. Pa, što ti mogu reći o muzeju?
OK, Atila. Koji je njegov problem?
Atila se smatrao jedinom pravom prijetnjom Rimskom Carstvu.
"Poznat kao "Bič Božji"...
...Atila i njegovi Huni su često trgali udove svojim bespomoćnim žrtvama.
Atila je bio slavan zbog svojeg praznovjerja.
On se je okružio hrpom čarobnjaka i magičara...
...koji su ga savjetovali i zaluđivali svojim crnim magijama."
Larry?
Samo sam ti htjeli poželjeti sreću, sinko.
I zbogom. Pojavljujemo se posljednji puta.
Ako budeš ikad u Boci, potraži nas.
Čekajte, vi odlazite iz grada? Što ako ovo ne uspije?
Pametan momak poput tebe? Bit ćeš ti dobro.
Bit ćemo udaljeni samo jedan poziv. Hajde, isprati nas.
Vi samo idite.
Trebam trenutak.
On je vrlo emocionalan. Puno ima memorija u ovoj sobi.
Poludi, momčino.
Hej, momci.
Potraga za vatrom...
...je gotova. Uživajte.
Dobro jutro, dum-dum.
Ja ne dum-dum. Ti dum-dum. Jesi mi donio gum-gum?
Da, jesam, debeloglavi. Puno gum-gum.
Što je to bilo? Ne čujem vas kroz staklo.
Žao mi je.
Dignite.
Dignite. Dignite.
Hej, što se ovdje događa?
Ili ćemo se širiti ili ćemo umrijeti.
Dignite.
-Kad nabrojim do tri...
...puknite ovaj mravinjak prema kraljevstvu.
I jedan, i dva... -Hej, Jed. Prestani s tim.
Ne, ne. Ako napraviš rupu na svojoj planini, udarit ćeš samo zid.
Makni se sa strane, Gigante. Moramo nam izgraditi prugu. Napravit ćemo rupu u tome.
OK, kao prvo, prestani s tim Gigantom više, OK?
Samo pokušavam zatvoriti dućan. -Ipak ćemo ju dići u zrak. I tri!
Da, što radiš?
Kako ti izgleda to što radimo? To je sudbina manifesta.
Ne možemo se boriti protiv toga. Hajde! Još dinamita.
Da, sve iskoristite. -U redu. OK.
Slušaj, "Octavus"? Moraš to spriječiti.
Zovem se Octavius.
OK, znaš što? Dobro. Super. Evo ga. Ovo se događa.
Ne možeš ovo učiniti. Ja sam rimski general. -Žao mi je.
Ja imam prava. -I ti.
Hej, ne! Spusti me dolje! -Nastavite dizati, ljudi.
Ne možeš zaustaviti progres!
Malo ćemo popričati, OK?
Rekao sam ti, ne volim biti držan.
Ne, ja ću te držati, Jedediah. Sada slušajte, ljudi.
Koji je vaš problem, ha? Zašto se ne možete slagati?
Gledaj, mi smo muškarci. Mi se borimo. To mi radimo.
Tako provodimo vrijeme.
Ti si kao div. Čudak, ako mogu reći. Ne možemo očekivati da ćeš to shvatiti.
Imate cijelu sobu da trčite po njoj. Ne morate biti blizu jedan drugog.
Kako to misliš...? -Pustit ćeš nas van?
Što, da lutamo kuda želimo?
Da, mogao bih, ako obećate da ćete se lijepo ponašati.
To znači da nema vatrenih lopti, nema eksplozija, OK?
Imate moju riječ, gospodaru.
Da, no problemo, Gigante.
Kao prvo, ime mi je Larry. OK, Jed?
Ja te zovem Jed. Ne zovem te Mali, zar ne?
Što bi to trebalo značiti?
"Hej, Sićušni." Kako ti to zvuči? -Ne sviđa mi se. Povrijedilo me.
Zbog "Giganta" se ja osjećam kao nekakvi čudak, pa...
Ja ne. Ja te samo zovem Larry.
Nemoj biti ulizica, OK?
Gledajte, vjerujem vam, u redu?
Ako ne učinite ono što kažem, završit ćete kao Maje.
Zaključani. Pogledajte.
Izgledaju li sretno? -Ne.
Izgledaju tužno.
Ne mogu raditi ono što žele. Ja vama dopuštam...
...da imate malo slobode ovdje. Nemojte me iznevjeriti, OK?
Moram ići. Budite dobri, OK? OK. Dobro. Hvala.
Hej, kako ti se sviđa ta žvakaća, dum-dum?
Dobro.
Oh, hej, Dexter. Baš zatvaram. Želiš li unutra?
Da?
U redu.
Što je to? Imaš moje ključeve?
Mislim da nemaš.
Izgleda da je ujak Larry prevario malog Dexieja.
To su ključevi za bebe.
Zabavi se s ključevima, majmunska bebice.
Sutra ću ti donijeti pelene za bebice pa da možeš kakiti u njih.
Poškakljat ću te malo jer si baš slatka bebica.
Dok ćeš ti plakati cijelu noć kako te je ujak Larry prevario, ha?
Rekao sam ti da dolazi oluja.
Hej, Teddy. -Lawrence.
Ti drzniče. Znao sam da ćeš se vratiti.
Izgledaš kao čovjek na zadatku. -Da, probat ću još jednom.
Ti...? -Što?
Promatraš ju? -Koja drskost.
Promatram ju. Nikad nisam čuo za tako nešto.
Ne, ne, ne. Ja samo... Mislim, zato jer je vrlo lijepa.
Lijepa? -Da.
Prilično zgodna žena, pretpostavljam. -Da.
Ne znam, možda bi trebao otići pričati s njom.
Uistinu. Bog te blagoslovio. -Da, u redu.
Nastavi dalje. -Dobro, vidimo se.
Ja...
Hej, bok.
Ne! U redu je! U redu je. Pričate engleski?
Ne?
Dobro. Ne znam što to znači...
...i znam da smo ja i vi loše počeli, ali...
...mala ptičica mi je rekla da netko voli...
...magiju.
Magiju? -Magiju.
Čarobnjaštvo.
Ah, čarobnjak...
Da. Iluzija.
Svi vole magiju.
I cvijeće. Ljudi vole cvijeće.
Izvolite. To je za vas.
Znate što još ljudi vole? Novac.
Svemogući dolar, zar ne? Ali novac nekada može...
...nestati.
Barem sam tako...
...čuo.
Nije ni čudo što me ne razumiješ. Imaš novčić u uhu.
Pogledajte ovo. Treba li netko rupčić?
Pa, ovog vam ne bih preporučio jer ima lošu naviku...
...iščezavanja...
...u zrak!
Ne, ne. Nemojte. To poništava... Nemojte!
Ne udove. Momci, molim vas, nemojte trgati udove.
Cortes, zar ne?
Kako?
Ti! Ni ne pomišljaj na to Nemoj...
Dexter!
Hajde, ljudi!
Hej, ljudi!
Hej, ljudi. Hej, ljudi!
Oprostite. Što se događa? Što se ovdje dogodilo?
Mislio sam da imamo dogovor.
Nikad nećemo koegzistirati s ovim lakrdijašima.
Prošli smo riječi, Laredo.
Sad je vrijeme da priča Smith & Wesson!
Ti pištolji ni ne rade.
Ne rade? Vidi ovo.
Dexter!
Zašto?
Ho! Dexter.
Kraj puta, vjetriću.
Kraj puta.
Ja se ne igram.
Samo ih predaj.
Polako. Tako je, Dexter.
Lijepo i polako, Dex. Tako je.
Dragi Bože, Lawrence! Zašto šamaraš majmuna?
Teddy, ovaj mali me izaziva, i dosta mi je toga!
Mekušac. Ovo malo stvorenje je tvoj brat sisavac.
Bez njega, nema ni nas.
Jesi li bijesan?
Obriši to.
Moraš tretirati ovo stvorenje s ljubavlju i poštovanjem.
Mogu li dobiti ključeve, dragi prijatelju?
Hvala ti. Lawrence?
Pa, znaš što?
Izgleda da ti znaš što radiš, pa ću te pustiti da preuzmeš ovo.
Ne, ne. Dragi dječače, ne možeš sada dignuti bijelu zastavu.
Muzej je na rubu potpune anarhije.
Pokušao sam! Vratio sam se večeras, zar ne?
Pokušao? To je jedna noć. Ja nisam izgradio Panamski kanal u jednom danu.
To je sjajno, ali ja se nosim s najsmješnijim poslom u povijesti.
Neki ljudi su rođeni veliki, Lawrence...
Da, znam. Drugi imaju veličinu u sebi.
To si mi i noćas rekao.
Stvar je u tome da nije svatko velik.
To je problem. Neki od nas su obični.
Ne, ti nisi, Lawrence. Prestani se sažalijevati.
Svako putovanje počne malim koracima.
Nauči stanovništvo da se slaže, i onda neće morati biti zatvoreni.
To mi puno znači kad dolazi od čovjeka koji je zadnjih 50 godina proveo...
...špijunirajući curu s kojom nikad nije niti pričao.
Htio sam uspostaviti kontakt. Lawrence, molim te.
Gotov sam, u redu?
Ne, Rexy! Ne!
Oh, ne.
U redu.
Nitko više ne dolazi ovdje. Usto, bio sam ovdje u drugom razredu, Daley.
Kažem ti, moj tata će nas provesti.
-G. Daley? -Da?
-Pjena. -Da, znam.
Među Neandertalcima.
Noćas se dogodio incident s aparatom za gašenje.
Upravo sam krenuo počistiti.
OK, nemoj se truditi. Otpušten si.
Mislim da danas nećemo na obilazak.
Tvoj tata je upravo dobio nogu, kompa.
Oprostite?
G. McPhee?
Oprostite, G. McPhee?
Možemo li popričati o ovome, molim vas?
-Gdine? -Što je?
Znam da sam zeznuo, ali konačno razumijem kako raditi ovaj posao.
-Očito ne znaš. -Ne, nisam znao, ali sada znam.
-Stvarno, G. McPhee... -Doktor.
Dr. McPhee.
Molim vas, možete li mi dati još jednu šansu?
-Još samo jednu. -OK, hvala vam.
I, ako bude najmanjih...
...nakon vaše smjene:
Zato jer...
-Shvaćam. -OK?
Prevarite me jednom, sram je na vama. Prevarite me dvaput...
Sram na meni. Prevarite... Sram na meni.
-Vi. -Prevari me dvaput... Kužim.
-Uzmi ili ostavi. -OK. Hvala vam.
-Hej. -Hej.
-Što nije u redu? -Možda bi trebao pitati Nickya.
Hej, kompa. Što se događa?
Otpušten si.
O čemu pričaš? Nisam otpušten.
Došao sam jutros u muzej. Vidio sam tvog šefa da viče na tebe.
Zašto mi nisi rekao? Sve je u redu.
Imali smo mali nesporazum.
Zašto?
Teško je objasniti. Hoću reći, ne bi vjerovao...
Znaš što? Pokazat ću ti.
-Što ćeš mi pokazati? -Dođi sa mnom večeras na posao.
Larry?
Možemo li popričati na sekundu?
Jesam li u nevolji?
Larry, što to radiš?
Samo mu želim pokazati što radim. To je sve.
Drago mi je da želiš to podijeliti s njim, ali moram ti reći...
...ali mislim da Nicky u svom srcu više nema mjesta za razočaranja.
Neće biti razočaran.
Larry.
Neće biti razočaran.
Slušaj, ostani u uredu dok svi ne odu.
Onda ću doći po tebe. U redu?
Hej, gđice? Moram vas zamoliti da napustite prostoriju.
-Hej tamo. -Hej.
-Dobro mjesto za razmišljanje, ha? -Da. Definitivno.
Nemate velikih planova za večeras?
Da, ne, nisam baš velika osoba za planove.
Više preferiram druženje s ljudima koji su mrtvi već 200 godina.
Živi me odbacuju.
To je cool. Ali ozbiljno, morate otići.
-Ozbiljno? -Da, žao mi je. To su pravila muzeja.
Moramo sve zaključati.
Stvarno ozbiljno shvaćaš svoj posao.
Znate, kad obučem odijelo, sav sam u poslu.
-Shvaćam. -Da.
Kako napreduje tvoja disertacija?
Došla sam do slijepe ulice. Hoću reći, istraživanje me dovelo do tuda.
Nikada neću znati tko je ona ustvari bila.
Pa, mislim da je vrijeme da se prebacim na nešto drugo.
Pustit ću te da radiš svoj posao.
-Laku noć, Larry. -Da, OK.
Noć.
Hej.
Rebecca!
-Hej, Rebecca. -Hej.
Hej. Slušaj, mislim da ne bi trebala odustati od svog rada.
OK. Zašto?
U redu, gledaj, ovo će zvučati ludo, u redu?
Hoću reći, zvučat će, kao, stvarno, stvarno ludo.
-OK. -Ne, hoću reći totalno ludo.
-Mogu to podnijeti. -OK.
Znaš kako u nekim muzejima kažu da povijest oživljava?
-Da. -U ovom muzeju...
...se to stvarno događa.
O čemu pričaš?
Sve u ovome muzeju oživi preko noći.
-Stvarno? -Da, stvarno. Ne zezam te.
Znaš onu ploču? Ploču Ahkmenrah?
Ona oživljava stvari. Kao neka drevna magija.
Od 50-tih, svake noći sve oživljava.
Teddy Roosevelt mi je rekao. Ozbiljno. Majmun, Dexter? Slatki mali...
-Što je on? -Kapucin.
Kapucin. Tako je. Kapucin. Popišao se po meni i ugrizao me za nos.
A Sakagawea je u svome izlogu, svake večeri je živa...
...i samo sluša Lewisa i Clarka kako se svađaju.
Pa, ako stvarno želiš ući u njenu glavu...
...mogu vas spojiti.
To je cool.
Naravno da je cool. To je totalno ludo.
Ismijavaš se iz zaljubljenika u povijest.
-Ne. Rebecca! -Laku noć, Larry.
Ne, ne ismijavam te. Rebecca.
-Evo. Najbolje mjesto u kući. -Što se događa?
Ako ti kažem, mislit ćeš da sam lud. Pokazat ću ti.
-Što? -Vidjet ćeš za oko 20 sekundi.
-OK, voliš Tyrannosaurus Rexa? -Da.
Da? Pa, ja ga zovem Rexy.
I oživjet će, Nicholase, za...
...pet, četiri, tri, dva...
-Tata? -Pričekaj malo.
Reci bok Rexyu!
Tata, jesi li dobro?
Ovo je čudno.
Dečki! Hajde!
Sunce je zašlo!
Hej, T. R., hajde, probudi se. Kompa, moraš se probuditi.
Hajde, moj mali je ovdje. Moraš se probuditi.
Texase? Texase! Hajde! Texase! Hajde! Hajde, Texase!
Hajde, Texase! Hajde.
Prestani, OK?
Ne, Nicky, kažem ti, postoji ploča, OK?
Zove se ploča Ahkmenrah. Svake noći...
-Sad postoji i ploča? -Da, tamo je.
Ma daj, tata.
Hajde.
-Nema je. -Čega nema?
Ploče. Mislim da ju je netko ukrao.
Da, stvarno.
Ne šalim se, Nicky.
Nicky?
Hej, Nicky!
Hej! Hej, Nicky! Kamo ideš?
-Doma. -Molim? Čekaj malo.
Hajde.
Vi ne bi smjeli biti ovdje.
Daj nam ploču, sinko.
čekaj malo, Nicky. Što to radite?
Nećemo te ozlijediti. Daj nam ploču.
Žao mi je što ću ti ovo reći, sinko, ali tvoj tata ne radi ovdje.
Otpušten je danas ujutro. Nije mogao podnijeti posao.
Tata? Rekao si da nisi otpušten.
Rekao sam. Oni lažu, žele ukrasti te stvari.
Okreni središnji dio, vidjet ćeš o čemu sam ti pričao.
To je vlasništvo muzeja, sinko. Vrati to.
Nicky, vjeruj mi. Samo okreni.
-Daj nam ploču! -Nicky?
Vjeruj mi.
Nick? Bježi. Odmah.
Vrati se ovamo, dečko!
Loša ideja, Larry.
Želiš li plesati, frajeru? Želiš li plesati?
Gus, ti si starac. Ne želim te ozlijediti.
Vidiš, Larry, prije par godina na poslu, nas trojica smo shvatili...
...da kao i sve ostalo noću u muzeju i mi dobijemo novi život.
Od sumraka do zore i mi smo ponovno mladi.
OK. To nisam znao.
Daje nam energetsku injekciju.
Mi volimo noćni život, Larry.
Dakle, kada smo otkrili da će nas otpustiti...
...morali smo ukrasti ploču.
Svi znaju da trebaš novac.
I sa stvarima koje smo podmetnuli u tvoj stan...
...bilo bi očigledno da si ti to učinio.
Taj dio smo riješili.
Hajde, dečki, idemo pronaći tog malog.
-Slatki snovi, frajeru! -Ne!
Pile driver!
Idemo po našu ploču.
Hvala ti puno. Mi ćemo preuzeti odavde.
Nicky!
Upravo na vrijeme, Larry. Baš smo zaključavali.
Lijepo spavaj, frajeru.
Uzmimo sve što možemo.
Ne znam za vas, ali ja planiram dugačku mirovinu.
Teddy! Teddy, ako si tamo, trebam te, prijatelju!
Netko me zvao?
Theodore Roosevelt, na usluzi.
Teddy, možeš li nas izvući odavde?
Ne mogu, čovječe. Ovo je tvoj trenutak.
Bez prodika, molim te? Ja nisam ti. OK?
Ja nisam izgradio Panamski Kanal, ja nisam bio predsjednik Sjedinjenih Država!
Trebam pomoć. Hajde.
Ustvari...
...ja nisam učinio ništa od toga. Teddy Roosevelt je.
Ja sam napravljen u tvornici lutaka u Poughkeepsieu.
Nikada nisam ubio divlju zvijer.
Čak nisam ni dovoljno hrabar da kažem onoj prekrasnoj ženi da je volim.
Ali ti...
...ovaj puta moraš dovršiti posao. Ne možeš odustati.
Ja sam napravljen od voska, Larry.
Od čega si ti?
-Čekaj! To je sve što imaš za mene? -To je to!
To je to. Hajde.
Sagni se!
Idi tamo!
Hej. Bok. Kako si? Oprosti što te uznemiravam...
...ali ovi tvoji momci? Tvoji šakal-momci?
Možeš li im reći da se smire, molim te?
Ne pokušavamo te ozlijediti, ali oni misle da želimo. Možeš li ih zaustaviti, recimo odmah?
Hvala ti. Nicky.
Hvala ti.
Tata?
Ne biste vjerovali kako je zagušljivo unutra.
-Kako to da pričaš Engleski? -Išao sam na Cambridge Sveučilište.
Išao si na Cambridge?
Bio sam izložen na odjelu Egiptologije.
Ja sam Ahkmenrah, četvrti kralj četvrtog kralja...
...vladar zemlje mojih očeva.
Ja sam Larry...
...sin Miltonov...
...a ovo je moj sin, Nick.
I nosimo pozdrave iz Brooklyna.
Pa, ja nosim. Hoću reći, on dolazi i ostaje sa mnom srijedom...
...i svaki drugi vikend.
To je dogovor o skrbništvu koji imam sa ženom.
Larry, Nick, čuvari Brooklyna...
...zauvijek sam vaš dužnik.
Sada mi dajte moju ploču...
...tako da preuzmem vlast nad mojim kraljevstvom.
Oh, da. OK, ploča. Ja bih...
...ti je volio dati, ali mi je ustvari...
...nemamo.
Hvala, momci. Ne brinite. Ja ću paziti na njega!
Hvala.
Što je to?
Huni.
Moram se pobrinuti za ovog lika.
Ispričavam se, Larry. Ja govorim jezikom Huna.
Kaže da te želi rastrgati.
U redu. Opet s trganjem. Slušaj, razumijem te.
Kužim. Trganje za tebe... Želiš trgati stvari, OK?
Ja mislim da je to zbog toga što je netko tebe davno rastrgao.
Ovdje.
Netko je rastrgao malu...
...bebu Attilu prije dosta vremena, baš ovdje.
Istrgnuli su nešto van, zar ne?
Istrgnuli su ljubav.
Istrgli su ljubav iz tebe, zar ne?
Mala beba, sasvim sama u šatoru...
...čiji je otac otišao...
...opljačkati neki grad...
...ili je otišao harati nekamo, jednostavno radeći svoj posao.
Ali tko je ostao sam?
Ti.
Pusti to van. Pusti to. Pusti to.
U redu je. U redu je.
Ti si sljedeći.
Dobro. To je dobro. Samo diši.
-Larry Daley. -Da.
Dobro. Da.
Da. OK. Dobro, dobro.
U redu! Svi me poslušajte!
Dečki! Dajte!
Tišina!
Moj dum-dum želi pričati.
Hvala.
Dakle, ovo ovdje je Kralj Ahkmenrah.
Njegova ploča je to što vas oživljuje svaku večer.
A oni stari noćni čuvari? Oni su je ukrali.
Dakle, moramo pronaći te čuvare i vratiti ploču...
...i moramo to napraviti prije jutra.
Momci iz građanskog rata, pođite u krilo Planetarija.
Moj prijatelju istraživače čije ime ne znam.
-To je Columbo. -Tako je, Columbo! Tako je, žao mi je.
Nema pločice, pa... Columbo, uzmi Neandertalce...
...i pretražite sve od Beskralježnjaka, pa do Reptila.
Jede i Octaviuse, njihov kombi je parkiran vani. Idite i sredite ga.
Whoa, whoa, whoa, ne! Ne, gospon. Neću raditi s dečkom u togi.
Rimljani rade sami.
-To nije boljelo. Nemoj biti dijete. -Je, boljelo je.
Ma daj.
To je bilo puno jače!
Dečki, dajte!
Jede, Octaviuse.
Ako oduzmemo činjenicu da je između vašeg rođenja razlika od 2000 godina...
...i niste mi nešto različiti.
Obojica ste veliki vođe.
Samo želite što je najbolje za vaš narod, zar ne?
-Da. -Da.
Vojnici iz građanskog rata.
Za ime Božje, vi ste braća. Morate se prestati boriti.
Sjever pobjeđuje. Robovlasništvo je loše. Žao mi je.
Ne želim raspršiti vaše snove. Ali, Južnjaci, vi dobijete braću Allman...
...i NASCAR, zato se smirite!
Gledajte, bez te ploče, sve ovo...
...sve ovo oživljavanje preko noći, jednostavno nestaje.
Dakle, ja to ne želim dopustiti, ali trebam vašu pomoć.
Možemo to napraviti, ali moramo raditi zajedno.
Dakle, tko je sa mnom?
Mi.
-Tko je sa mnom? -Mi!
-Napad!
U redu! Dakle, napravimo to, ljudi!
I životinje!
I čudna, lutkarska stvorenja bez lica. Hajde, idemo! Napravimo to!
Hajde! Slijedite me, momci!
Geronimo!
Oh, k vragu.
Dakle, momci, možemo ovo na lakši ili teži način.
Čini mi se da će biti na teži.
Dobro, ljudi, skoro smo tamo.
Spašavajte se!
Ne ostavljam te!
Gus?
Reginald?
Momci, gdje ste?
Dečki?
O tome pričam. Dobar posao, gospodo.
Sviđa mi se timski rad!
Nestali su. Kako ćemo ih naći?
Znam nekog tko nam može pomoći. Hajde.
Pazi!
Hej, Sakagawea, ili wea. Slušaj, trebam uslugu. Netko je ukrao njegovu ploču.
Misliš li da možeš naći tragove kuda je otišao?
Otišao je na istok, ali je izgubio kontrolu i sudario se.
Čudesna si. Kako to možeš znati?
Napustio je vozilo...
...i vratio se.
Vratio se?
Zašto bi se vratio?
Mičite se s puta!
Spasio si me.
Vrijedna si toga, draga moja.
-To je problematično. -Teddy. Oh, čovječe.
Larry, opusti se. Od voska sam.
Moraš nešto učiniti. Bliži se zora.
-Pola muzeja još mahnito trčkara vani. -On ima moju ploču.
Hajde, Ockie!
Tebi smo na usluzi, Gigantore!
Kako ti možemo pomoći, moj gospodaru?
Samo malo, dečki.
Rexy?
Ovamo, dečko.
Teddy, trebam konja.
Napravi to, čovječe.
-Hajde, dečko! Da te čujem kako vrištiš! -To!
Samo živi svoj san, baby!
Sviđa mi se ovo!
Zaustavi kočiju!
Mogu li ovdje skrenuti?
Uzet ću to kao potvrdu. Drži se!
Ne mogu ga zadržati!
Hajde, Tex, završimo ovo.
Hajde!
Daj mi ploču, Cecil!
Ne mogu, sinko.
Stani!
Neću. Idemo dalje.
Zadnja šansa, Cecile. Zaustavi konje ili ću ih ja!
Ne mogu se zaustaviti, Larry.
Zar ne znaš povijest?
To su nosači novaca. Oni su bili trenirani da stanu samo na čarobnu riječ.
Stvarno? Misliš na riječ kao...
..."Dakota"?
Hajde, Tex.
Ponovio sam povijest. Hvala na savjetu.
Oh i usput...
...više nikada nemoj tako pričati sa mnom pred mojim sinom.
Idemo dalje.
-Hej, Huni. -Reci Attili da ga njegovi dečki...
...odvedu natrag u muzej. Neka ga stave zajedno s drugom dvojicom.
Oh i bez trganja udova, OK?
Hej, dečko. Čekaj, čekaj, samo malo.
Što znači makeekaka? Čekaj. Prijevod, molim.
To je bilo 1909 godine. Išao sam uz rijeku Zambezi u Africi.
Naš vodič je bio briljantni Pigmejac koji je govorio klikajući.
Evo nas.
-Oh, čovječe. -Što je bilo?
Moram vas vratiti u muzej.
Kako?
Ahkmenrah, trebat ću tvoju pomoć.
Ovo je tvoja ploča. Ti znaš kako radi. Ti ih sve vrati.
Hajde. Ima netko tko bi ovo trebao vidjeti.
Ono što govorim je, za toliko love koliko plaćaju A-Roda...
...on bi trebao svake sezone odnijeti pokal Svjetskog Kupa.
Znate što hoću reći?
Dakle, koga će naći da počisti svu tu kakicu?
-Inuit. -Tu.
Jedan ratnik terracotta.
-Vikinzi. -Tu.
-Alpaca. -Dobrodošle natrag dame.
-Llama. -Hej.
Vikinzi.
Učinite mi uslugu. Vaši prijatelji su upalili neku sprovodnu vatru...
...u Petrified Šumi. Idite i očistite to.
OK? Hvala vam.
-Vratio se. -U redu, riješit ću tog šaljivca.
Hej, hej, Loose. Ne može tako, kompa. U redu?
Rekao sam ti, ne možeš proći s tim rogovima.
Pa, ti i tvoj Caribou prijatelj krenite otraga kroz ulaz za teret.
-Lawrence! -Hej, Teddy.
Lijepo te vidjeti u jednom komadu.
Sakagawea, malo vrućeg voska i kao novi sam.
Larry?
Rekao sam ti da te nisam ismijavao.
-Znam. -Teddy?
Oh, moj Bože.
Hoćeš je upoznati?
-Da? -Da.
OK, hajde.
Oprostite. Predsjedniče Roosevelt, ovo je moja prijateljica Rebecca.
-Čast mi je. -Bok.
A ovo je Sakagawea.
-Wea. -Wea.
Wea.
Mislim da ona ima par pitanja koja ti želi postaviti.
Ti si super. Ja sam tvoja velika obožavateljica.
Što bi željela znati?
Pa, hoću reći, ne znam od kud bi počela, ali...
-Jedan Buddha. -Tu.
Dvije zebre.
-Dobro. Tu. -Dexter! Dobrodošao natrag.
Hej, Dex, pa eto. Bez ljutnje, u redu?
-Lawrence! -Vidio si!
-Vidio si što je napravio! -Tko je evoluirao?
-Ja. -Tko je evoluirao?
Ja!
Dobro.
Dakle, svi su ovdje.
Dobro je. Svi su unutra.
Da, pa...
...nisu svi.
Izgubili smo nekoliko dobrih, malih ljudi tamo vani večeras.
S velikom pobjedom dolazi i velika žrtva.
Da.
Tata, gledaj.
Pogodak!
Nećeš nas se tako lako riješiti.
Do sutra navečer, Lawrence?
Da. Ne znam baš, Teddy.
Bit će mi se teško izvući iz ove frke.
Pa, ako je stvarno tako...
...onda je to zbogom, prijatelju moj.
Nick?
Tvoj otac je velik čovjek.
Znam.
Rekao sam ti.
U redu. Laku noć.
Ne, Lawrence. Dobar dan.
Hej, Teddy?
Hvala.
Gledate New York 1. Vijesti cijelo jutro.
Hvala što nas gledate. Pao je svježi snijeg.
Ali New Yorčani ne pričaju o snijegu.
Nego o onome što je u snijegu. Po cijeloj 81-oj ulici nađeni su dinosaurovi tragovi.
Evo nevjerojatne snimke. Ovo bi trebali biti tragovi Tyrannosaurusa Rexa...
...i vode ravno prema Muzeju Povijesti.
Vlasti su u podzemnoj našle nešto što sliči crtežima iz pećina.
Neandertalci na krovu muzeja. Razrađena prijevara ili marketinški trik?
Vi presudite, ali jedna stvar je sigurna:
Ljudi iz Muzeja Povijesti su se stvarno potrudili...
Bilo kakvo objašnjenje?
Ne. Nemam ništa.
Dobro.
Uzet ću tvoje ključeve i bateriju.
Ovuda narode.
Moje ime je Nick Daley. Moj tata je tema Dana poslova.
On je noćni čuvar u Muzeju Povijesti.
Hej, kako ste? Pa, kao što je Nicky rekao:
Ja sam noćni čuvar u Muzeju Povijesti.
Reći ću vam nešto: Tamo povijest oživljava.
Koliko je vas bilo u muzeju?
Gol!
Hej, već je kasno. Jesi li spreman za doma?
Ne.
Idemo se provozati.
Bilo je lijepo od Larrya što nas nije prijavio, ali ovo je smiješno.
Mi smo noćni čuvari, a ne domari!
Gospodo, radite strašan posao.
Idem malo odspavati.
Ne ideš ti nikuda.
Počni prati, frajeru.
Ovdje.